16 مثل عراقي شعبي مترجم للأنجليزية .. هل بأمكانك اعادتها للعربية !!

268 قراءات 11:54 ص

امثال عراقية بالانجليزي!

16 مثل عراقي شعبي مترجم للأنجليزية .. هل بأمكانك اعادتها للعربية !!

اذا كنت من المهتمين بتعلم اللغة الانجليزية، وتريد اختبار مستوى درايتك بها، نقدم إليك 16 مثل شعبي عراقي تمت ترجمته إلى اللغة الإنجليزية، حاول إعادة كل مثل إلى اصله (اللهجة العراقية)، وبهذا يمكنك ابداء تقييم لمستوى درايتك باللغة الانجليزية.!

لكن احذر هذه الامثال المترجمة إلى الانجليزية، قد لا تصل فكرتها وحبكتها للمتلقي من متحدثي الانجليزية، فلا ننصح بأستخدمها عند الحديث معهم، فإن اغلبها استخلصت من قصص وطرائف شعبية قديمة، فمن الصعب فهمها حتى من قبل متحدثي اللغة العربية من غير العراقيين.

 

امثال عراقية باللغة الانجليزية

The length is just like the Palm tree, but the mind is just like goats

Who’s knows is knows, and who does not knows is lentils bunch

He’s Run , but the diner is malva parviflora

In the face is a mirror, but in the back is thorn

Not everyone who is smoked his face, say i’m welding

Not every spherical is a Walnut

Because the scarcity of horses, They put saddles on the dogs

Anyone is walking behind the donkey, should withstand it farting

Wet person doesn’t care about the rain

He’s sleeping and his Legs under the sun

Who is not good dancer will say the ground is not equal

Your name is on the picking list, but your sickle is broken!

Walk for a month but don’t skip a river

The monkey in his mother eyes is just like a dear

My father not dare only on my mother

He came to add eyeliner to her eyes, Causing her blindness



التعليقات